الأربعاء، 26 أغسطس، 2009

El poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun une Irak y el exilio con Soria y Machado






El poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun


une Irak y el exilio con Soria y Machado



Soria, 26 agosto 2009 (EFE).-


El poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, ganador de la segunda edición de la Beca Internacional Antonio Machado, escribirá en Soria una obra en la que unirá sus recuerdos de Irak y el exilio con su vivencia en la capital castellana y su relación con el autor de Campos de Castilla.
El poeta, ganador de la II Beca Internacional Antonio Machado, permanecerá hasta final de año en la capital soriana, donde escribirá, según ha explicado en rueda de prensa, que la obra inspirada en la ciudad castellana y Machado llevará por título "De Asiria a Soria",
La Comisión Nacional constituida por el Gobierno de España para conmemorar en 2007 el centenario de la llegada de Machado a Soria creó la Beca Internacional de Creación Poética Antonio Machado con la finalidad de contribuir a que el ejemplo de su creación poética estimulará nuevas obras inspiradas en la capital soriana.
El poeta iraquí ha señalado a los periodistas que la tranquilidad que trasmite el Duero a su paso por Soria le recuerda mucho al Tigris y al Eufrates.
Abdul Hadi Sadoun ha manifestado que la riqueza cultural de Asiria, que fue el gran imperio de la civilización en Mesopotamia, la encuentra ahora reflejada en Soria.
Además, en la segunda parte del poemario, quiere rescatar un género literario olvidado, las jarchas, escritas por los conversos y los mozárabes en tiempos de la salida de los musulmanes de España.
En su trabajo, el poeta iraquí también investigará el origen del nombre de Soria, del que hasta ahora no existe certeza, y que en opinión podría venir, con imaginación literaria, de algunos nombres árabes antiguos.
Abdul Hadi Sadoun, que ha estado ya en dos ocasiones en la capital soriana, ha resumido su trayectoria vital y creativa, desde su nacimiento y primeros años en su ciudad natal -Bagdad-, en la que presenció tres guerras hasta su huida de la dictadura en dirección a España.
En España, según ha apuntado, ha realizado trabajos de traducción y ha fundado, junto con un amigo, una revista especializada en literatura del exilio.
Por su parte, el alcalde de la ciudad, Carlos Martínez, ha deseado al poeta iraquí una estancia fructífera en Soria, que le sirva, ha apuntado, para "cantar tan bien el paisaje soriano como lo hizo Machado, Diego y Bécquer".
Por su parte, el presidente de la Fundación Antonio Machado, Manuel Núñez Encabo, ha destacado que la importancia de la beca es la difusión de la obra en otros países, apuntando que el libro de Abdul tendrá tanta resonancia en el mundo árabe como la tendrá en España.
El poeta ha presentado el proyecto a la Fundación Antonio Machado con uno de las frases más conocidas de Machado, "Hoy es siempre todavía", con el añadido "de Asiria a Soria".
Núñez Encabo ha subrayado que los becarios de esta beca internacional se convertirán en los mejores embajadores de Soria en el mundo, con lo que se contribuirá a que la ciudad castellano-leonesa sea una cita universal de la cultura.



--------------------------------------------------




'De Asiria a Soria', título de la obra del iraquí Abdul Hadi Sadoun


ganador de la II Beca Internacional Antonio Machado




SORIA, 26 Ago. (EUROPA PRESS) -

El poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, ganador de la II Beca Internacional Antonio Machado, dio a conocer que el título de su obra que elaborará en la capital soriana, en los mismos paisajes que vivió Antonio Machado, y que se titulará 'De Asiria a Soria'.
El poeta árabe ganó el pasado 16 de julio una beca que le permitirá permanecer durante seis meses en Soria donde elaborará una obra. "Mi personalidad como iraquí, mis recuerdos de Iraq, lo que ha ocurrido en aquel país y lo que está ocurriendo hoy se entremezcla con un toque de mi vida como exiliado durante mucho tiempo, esa será la base de mi obra además de incluir la especial vinculación de Antonio Machado con Soria", reconoció el ganador de la beca, que se enmarca en los actos conmemorativos del Centenario de la llegada del poeta sevillano Soria.
El acto tuvo lugar en la Sala de Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Soria y contó con la presencia del alcalde, Carlos Martínez, y del presidente de la Fundación Antonio Machado, Manuel Núñez Encabo, quien destacó esta beca como "única en el panorama español".
Junto a Hadi Sadoun, el jurado nombró a tres finalistas que podrían sustituir al ganador en caso de que este no pudiera aceptar la beca. Los finalistas, en orden de prioridad, fueron Martín Rodríguez Gaona, Javier Bello y María de Lourdes Corona García.
El objetivo de la beca es que un poeta extranjero pueda disfrutar de una estancia de seis meses en Soria y, durante ese tiempo, escriba un libro con el paisaje del Duero y el Moncayo como contexto, al igual que en la obra de Machado 'Campos de Castilla'.
En la edición del año pasado este premio recayó en el indio Subhro Banddyopadhya.
Abdul Hadi Sadoum nació en Bagdad en 1968 y, además de poeta, ha trabajado como traductor hispanista o guionista de cine. Asimismo, desde 1997 codirige la revista Alwah, que es, según las mismas fuentes, la única publicación cultural en lengua árabe que se edita en España. Entre sus libros destacan 'El día lleva traje manchado de rojo Damasco' (1996) o 'No es más que viento' (2000)




---------------------------------






El poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun une Irak y el exilio con Soria y Machado




Público.es --- 26/8/09

El poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, ganador de la segunda edición de la Beca Internacional Antonio Machado, escribirá en Soria una obra en la que unirá sus recuerdos de Irak y el exilio con su vivencia en la capital castellana y su relación con el autor de Campos de Castilla.
El poeta, ganador de la II Beca Internacional Antonio Machado, permanecerá hasta final de año en la capital soriana, donde escribirá, según ha explicado en rueda de prensa, que la obra inspirada en la ciudad castellana y Machado llevará por título "De Asiria a Soria",
La Comisión Nacional constituida por el Gobierno de España para conmemorar en 2007 el centenario de la llegada de Machado a Soria creó la Beca Internacional de Creación Poética Antonio Machado con la finalidad de contribuir a que el ejemplo de su creación poética estimulará nuevas obras inspiradas en la capital soriana.
El poeta iraquí ha señalado a los periodistas que la tranquilidad que trasmite el Duero a su paso por Soria le recuerda mucho al Tigris y al Eufrates.
Abdul Hadi Sadoun ha manifestado que la riqueza cultural de Asiria, que fue el gran imperio de la civilización en Mesopotamia, la encuentra ahora reflejada en Soria.
Además, en la segunda parte del poemario, quiere rescatar un género literario olvidado, las jarchas, escritas por los conversos y los mozárabes en tiempos de la salida de los musulmanes de España.
En su trabajo, el poeta iraquí también investigará el origen del nombre de Soria, del que hasta ahora no existe certeza, y que en opinión podría venir, con imaginación literaria, de algunos nombres árabes antiguos.
Abdul Hadi Sadoun, que ha estado ya en dos ocasiones en la capital soriana, ha resumido su trayectoria vital y creativa, desde su nacimiento y primeros años en su ciudad natal -Bagdad-, en la que presenció tres guerras hasta su huida de la dictadura en dirección a España.
En España, según ha apuntado, ha realizado trabajos de traducción y ha fundado, junto con un amigo, una revista especializada en literatura del exilio.
Por su parte, el alcalde de la ciudad, Carlos Martínez, ha deseado al poeta iraquí una estancia fructífera en Soria, que le sirva, ha apuntado, para "cantar tan bien el paisaje soriano como lo hizo Machado, Diego y Bécquer".
Por su parte, el presidente de la Fundación Antonio Machado, Manuel Núñez Encabo, ha destacado que la importancia de la beca es la difusión de la obra en otros países, apuntando que el libro de Abdul tendrá tanta resonancia en el mundo árabe como la tendrá en España.
El poeta ha presentado el proyecto a la Fundación Antonio Machado con uno de las frases más conocidas de Machado, "Hoy es siempre todavía", con el añadido "de Asiria a Soria".
Núñez Encabo ha subrayado que los becarios de esta beca internacional se convertirán en los mejores embajadores de Soria en el mundo, con lo que se contribuirá a que la ciudad castellano-leonesa sea una cita universal de la cultura.
------
O poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun
dialoga co exilio a través de Machado

Xornal.com
26/08/2009 - 20:52 h.
Xornal dede Galicia


Gañador da segunda Bolsa Internacional Antonio Machado, escribirá en Soria unha obra que unirá os seus recordos de Iraq e o exilioco autor de Campos de Castilla
O poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun, gañador da segunda edición da Bolsa Internacional Antonio Machado, escribirá en Soria unha obra na que unirá os seus recordos de Iraq e o exilio coa súa vivencia na capital castelá e a súa relación co autor de Campos de Castilla.
O poeta, gañador da II Bolsa Internacional Antonio Machado, permanecerá ata final de ano na capital soriana, onde escribirá, segundo explicou en rolda de prensa, que a obra inspirada na cidade castelá e Machado levará por título De Asiria a Soria.
A Comisión Nacional constituída polo Goberno de España para conmemorar en 2007 o centenario da chegada de Machado a Soria creou a Bolsa Internacional de Creación Poética Antonio Machado coa finalidade de contribuír a que o exemplo da súa creación poética estimulase novas obras inspiradas na capital soriana.
O poeta iraquí sinalou aos xornalistas que a tranquilidade que transmite o Douro ao seu paso por Soria recórdalle moito o Tigris e o Éufrates.
Abdul Hadi Sadoun manifestou que a riqueza cultural de Asiria, que foi o gran imperio da civilización en Mesopotamia, atópaa agora reflectida en Soria.
Ademais, na segunda parte do poemario, quere rescatar un xénero literario esquecido, as jarchas, escritas polos conversos e os mozárabes en tempos da saída dos musulmáns de España.
No seu traballo, o poeta iraquí tamén investigará a orixe do nome de Soria, do que ata agora non existe certeza, e que en opinión podería vir, con imaxinación literaria, dalgúns nomes árabes antigos.
O alcalde da cidade, Carlos Martínez, desexou ao poeta iraquí unha estancia frutífera en Soria, que lle sirva, apuntou, para "cantar tan ben a paisaxe soriana" como o fixeron Antonio Machado, Gerardo Diego e Gustavo Adolfo Bécquer.
Pola súa banda, o presidente da Fundación Antonio Machado, Manuel Núñez Encabo, destacou que a importancia da bolsa é a difusión da obra noutros países, apuntando que o libro de Abdul terá tanta resonancia no mundo árabe como a terá en España.

ليست هناك تعليقات: